Si le gusta ver películas extranjeras con doblaje original, debe haberse encontrado con una circunstancia como una traducción incorrecta o errores en los subtítulos. Si alguna vez quisiste arreglar este estado de cosas, entonces puedes hacerlo usando el programa Aegisub.
Es necesario
el programa Aegisub
Instrucciones
Paso 1
Descargue, instale y ejecute el programa Aegisub. Abra los subtítulos que desea corregir. Para hacer esto, haga clic en el elemento de menú "Archivo" -> "Abrir subtítulos" (o use las teclas de acceso rápido Ctrl + O). En la nueva ventana, seleccione el archivo de subtítulos requerido (el programa admite los formatos ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka y mks) y haga clic en "Abrir". En la siguiente ventana, seleccione la codificación del archivo.
Paso 2
Preste atención a la parte inferior del programa: allí apareció una tabla con subtítulos. Además, puede abrir el archivo de video en el programa y navegar por él. Para hacer esto, haga clic en el elemento de menú "Video" -> "Abrir video". Aparecerá una línea de descarga, así que espere un momento. Cuando finalice la descarga, aparecerá una ventana con un reproductor en la parte superior izquierda del programa.
Paso 3
Regrese a la tabla de subtítulos. Encontrar la línea de subtítulos requerida y hacer clic en ella una vez con el botón izquierdo del mouse, guiado por el tiempo indicado en las columnas "Inicio" y "Fin". Un cuadro congelado de la escena, cuyo tiempo se indica en esta línea, aparecerá inmediatamente en la ventana del reproductor.
Paso 4
Para arreglar subtítulos, haga clic en la línea requerida. El texto del subtítulo seleccionado aparecerá en el campo sobre la tabla y a la derecha de la ventana del reproductor. Este campo funciona según las reglas de un editor de texto. Arriba hay botones con los que puedes cambiar la fuente, estilo, color y otras características del texto. Entre otras cosas, puede agregar sombras a las etiquetas.
Paso 5
Para guardar el resultado, haga clic en el elemento de menú "Archivo" -> "Guardar subtítulos como", en una nueva ventana especifique la ruta y el nombre del archivo y finalmente haga clic en "Guardar". Además, puede guardar cambios sin gestos innecesarios directamente en el archivo editado. Para hacer esto, haga clic en el elemento de menú "Archivo" "Guardar subtítulos" o presione las teclas de acceso rápido Ctrl + S.
