Si descubre que no hay subtítulos en ruso en el disco que compró con una película, no se desespere. Hay varias formas de agregarlos, por ejemplo, simplemente descárguelos de Internet y agréguelos a la película usando la configuración del reproductor.
Es necesario
- - Adobe Premier Pro;
- - subtítulos de la película;
Instrucciones
Paso 1
Estudie detenidamente el disco que desea comprar. La portada suele contener una lista de idiomas a los que se han traducido los subtítulos de la película. Si no encuentra ninguna de estas indicaciones, póngase en contacto con su distribuidor. Pídale que encienda la película y verifique si hay subtítulos en la película.
Paso 2
Intente buscar subtítulos en Internet. A menudo se cargan como un archivo de texto. Y con las funciones especiales del reproductor, puede descargar los subtítulos descargados para verlos. Si su reproductor no tiene estas funciones, o por alguna razón no carga subtítulos, intente abrir la película con otro reproductor.
Paso 3
Incruste subtítulos en la película usted mismo. Para hacer esto, convierta el texto de los subtítulos que descargó (o su propia traducción) en títulos usando cualquier editor de video. Por ejemplo, utilizando el programa Adobe Premier Pro.
Paso 4
Descarga Adobe Premier Pro, crea un nuevo proyecto. Importe el archivo de película al proyecto, colóquelo en la pista de video. Cree un título usando el comando Nuevo del menú Archivo. Cuando se abra la ventana para crear un título, simplemente copie el texto de la traducción en partes. Coloque el texto en la parte inferior de la pantalla, use un color de contraste en relación con la imagen completa para los títulos. Por ejemplo, amarillo o blanco.
Paso 5
Coloque el título creado exactamente debajo del marco en el que se reproduce la frase que desea en la pista de video ubicada sobre su pista principal. Preste atención a la velocidad a la que aparecen y desaparecen los títulos. Después de instalar cada título nuevo, compruebe si tiene tiempo para leerlo. Para hacer esto, inicie el control deslizante del reproductor presionando la barra espaciadora.
Paso 6
Asegúrese de que los títulos creados no se superpongan entre sí, aparezcan en el momento adecuado y se noten en el marco. Obtenga una vista previa de la película en Adobe Premier Pro. Si está seguro de que los créditos son precisos, exporte la película del proyecto.
