Algunas películas estadounidenses grabadas en ciertos formatos van acompañadas de subtítulos, leyendas de texto que duplican todas las líneas de los héroes de la pantalla. El texto en la pantalla no siempre aparece automáticamente: a veces es necesario iniciarlo o incluso instalar un programa especial para subtítulos.
Instrucciones
Paso 1
Asegúrese de que el formato en el que se grabe su película estadounidense admita la reproducción de subtítulos. Para hacer esto, la película se debe copiar de un DVD y debe ser un archivo de video DivX. Como regla general, el tamaño de dicho archivo para una imagen completa es de al menos 700 megabytes.
Paso 2
Busque en Internet en uno de los sitios especializados los subtítulos de la película que necesita, si aún no los tiene. Simplemente puede hacer una consulta en el motor de búsqueda: "subtítulos en ruso" e indicar la película que va a ver. Tenga en cuenta que la calidad de los textos de las películas estadounidenses, traducidos por voluntarios, "amontonados", a menudo deja mucho que desear. Busque traducciones profesionales, hay muchas en línea.
Paso 3
Instale o abra un software de reproducción que admita la reproducción de subtítulos. Los más comunes son BSplayer, miniPlayer, Light Alloy y otros. El programa estándar de Windows Media Player le permite activar los subtítulos solo si tiene instalada la utilidad DivX G400 (servicio).
Paso 4
Descarga VobSub, un programa que te ayuda a ver películas sin acreditar. VobSub ayuda a sincronizar subtítulos, cambiar su fuente y con el filtro TextSub y la utilidad VirtualDub - "pegar" los subtítulos y la imagen de video para que cuando la película se vea nuevamente, comience automáticamente con los títulos.
Paso 5
Copie el archivo de película y el archivo de texto con subtítulos en la misma carpeta, dándoles los mismos nombres, por ejemplo: Titanic [DivX].avi para películas y Titanic [DivX].srt para subtítulos. Además de srt, los subtítulos pueden estar en formatos sub, pcb, ass, ssa, smi. Con los mismos nombres de archivo configurados, los subtítulos se reproducirán en la pantalla automáticamente cuando se encienda la película.
