No importa cuán agradables sean las voces de los actores de doblaje, no importa cómo encajen con los personajes en la pantalla, el doblaje nunca podrá igualar la calidad de la actuación de voz original. Afortunadamente, casi todos los usuarios pueden disfrutarlo, independientemente de su conocimiento del idioma: todo lo que necesita hacer es activar los subtítulos en ruso.
Instrucciones
Paso 1
Configure subtítulos desde el menú. Si está viendo un disco DVD o Blu-ray, puede conectar subtítulos y cambiar la pista de audio en cualquier momento. Para hacer esto, pause la película y vaya al menú principal. Luego seleccione "Configuración", en ella vaya a la opción "Subtítulos: Ruso" y haga clic en Reproducir. Una vez que vuelva a navegar, los subtítulos aparecerán en la parte inferior.
Paso 2
Descarga la versión copiada de la película. La descripción del archivo casi siempre se encuentra cerca del enlace de descarga: asegúrese de que los subtítulos estén incrustados en el video descargado. Después de descargar el archivo, ejecútelo en cualquier reproductor, por ejemplo, Media Player Classic, instalado junto con el paquete K-lite. Después de iniciar el video, vaya al menú "Reproducción", en la parte inferior busque la línea "Subtítulos". Al hacer clic en él, puede elegir una de todas las opciones para las firmas adjuntas al archivo.
Paso 3
Puede descargar subtítulos por separado. Busque en Internet una adición a la película que le interesa (puede hacerlo usando uno de los enlaces a continuación). Inicie el video, abra la carpeta con el archivo descargado y simplemente arrástrelo a la pantalla del reproductor; el texto aparecerá instantáneamente en la parte inferior. Tenga en cuenta que el título cargado puede no coincidir con la secuencia del video (por ejemplo, debido a dos o tres segundos de pantalla negra, recortada al principio).
Paso 4
Utilice Shooter Player. Su ventaja sobre otros reproductores es que el programa busca automáticamente subtítulos de películas en una base de datos suficientemente grande. Después de encontrar varias opciones, el usuario puede elegir la que más le guste y "cambiarla", deshaciéndose de los retrasos descritos en el párrafo anterior. Importante: el archivo de video debe cambiarse a su nombre original en inglés (por ejemplo, el archivo klub de Boyzovskii debe llamarse Fight Club).
