Los sonidos denotados por las letras del alfabeto latino, con algunas excepciones, corresponden a los sonidos del idioma ruso. Para las letras "x", "h", "u", "w" no hay análogos en latín, pero se usan combinaciones especiales de letras: dígrafos.
Instrucciones
Paso 1
La letra "I" está escrita como una combinación "ja", que tiene un sonido similar. Sin embargo, al final de los nombres (Maria, Lydia, Valeria), dicho reemplazo es opcional. En lugar de un dígrafo, como regla, solo se usa la letra "a": María, Lydia, Valeria. Sin embargo, la regla es opcional. A veces, la letra "j" se reemplaza por "i" o "y". La misma letra reemplaza el sonido "y" en las letras "e", "u", etc.
Paso 2
Tampoco hay una letra "x" como tal en latín. En cambio, se escribe la combinación "ch": Chloe, Charon, etc. Este dígrafo se conservó en alemán, y en inglés y francés se reemplazó por los sonidos "k", "h", "w". Sin embargo, por simplicidad, este dígrafo se reemplaza por la letra "h".
Paso 3
La letra "x" se lee como una combinación de sonidos "ks". Ocurre en nombres y orígenes griegos y romanos: Xenia, Alexandr. Si lo desea, puede reemplazar esta letra con la combinación "ks".
Paso 4
El sonido "sh" en latín está ausente incluso como una combinación de sonidos, pero el análogo puede tomarse prestado del inglés o del alemán. Estos son "sh" y "sch" respectivamente. El sonido "u" está solo en alemán y se conoce como la combinación "stsch". A veces, la combinación se simplifica a "sch".
Paso 5
La letra "e" (como en la palabra "erizo") se reemplaza por la combinación "yo" o "e": "Fyodor" o "Fedor".
Paso 6
El sonido "ts" se escribe con la letra latina "c" o con una combinación de "ts": Tsepochkin, Cepochkin. Sin embargo, en el segundo caso, la lectura no siempre es obvia.
Paso 7
El sonido "zh" se graba con un dígrafo creado según el principio del dígrafo para "sh" - "zh": "Zhenya".
