Los subtítulos se pueden encontrar en recursos específicos de Internet o se pueden extraer de un archivo de video específico. Se pueden mezclar con una secuencia de video, en este caso, se necesitan programas para su reconocimiento.
Es necesario
Acceso a Internet para descargar programas
Instrucciones
Paso 1
Vaya a la página del sitio que contiene los subtítulos que necesita, por ejemplo, de los recursos https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle.ru / y así sucesivamente. Vaya a nuestra página para descargar subtítulos para la película o serie que necesita, seleccione el idioma de los subtítulos y guárdelo en su computadora.
Paso 2
Si necesita guardar solo el archivo de subtítulos de la película, copie el archivo con srt, smi, sub / idx, etc. de su carpeta. Por lo general, este archivo es mucho más liviano que el video en sí. En el caso de que se inserten subtítulos en un video, preste atención a su formato, ya que algunas grabaciones pueden presentarse como un archivo contenedor que contiene video, pistas de audio, subtítulos, etc. Esto se refiere al formato.mkv. A veces, los subtítulos son inseparables del video, en cuyo caso solo hay que descargarlos nuevamente de Internet.
Paso 3
Si necesita extraer y guardar subtítulos de un video en formato.mkv, use un software especial para este tipo de archivo, como MKV Toolnix. Puede utilizar Yamb para extraer subtítulos de archivos.mp4; hay una secuencia de guardado especial para las grabaciones de DVD.
Paso 4
Para copiar subtítulos de una grabación de DVD, primero transfiera las grabaciones.vob al disco duro de su computadora. A continuación, defina el tipo de subtítulos: cerrados o abiertos. Puede encontrar esta información en la caja del disco. En el primer caso, los subtítulos se utilizan como imágenes superpuestas en el video, y en el segundo caso, se mezclan con el flujo de video, por lo que se utilizan diferentes métodos para extraerlos y luego guardarlos. En consecuencia, el software también debería ser diferente.
