En el idioma ruso hay muchos refranes y refranes sobre el sueño. Algunos enfatizan que es necesario para la salud y un mejor desempeño, otros insisten en que no se debe dedicar demasiado tiempo a esta actividad. Pero la expresión "dormir en la mano" difiere de otros dichos populares y plantea preguntas: qué significa y cuándo se puede usar esta frase.
La expresión "dormir en la mano"
La expresión "dormir en la mano" se considera común y podría permanecer para siempre como un proverbio local en algún interior de Rusia, o se olvidaría por completo, si no fuera por dos escritores: Denis Ivanovich Fonvizin y Alexander Sergeevich Griboyedov. En un principio, el primero, allá por la época de Catalina II, utilizó el veredicto en la obra "Minor", y luego fue reproducido dos veces en "Ay de Wit" en un momento en que todo estaba de moda excepto el ruso nativo. Fue en esta conmovedora comedia en verso que Griboyedov enfatizó el significado y la originalidad de nuestra cultura, sobre el propio camino de desarrollo de Rusia, por lo que la duplicación de la expresión “dormir en la mano” puede considerarse no accidental. Después de eso, este dicho se usó muchas veces: hay una película soviética "Un sueño en la mano o una maleta" dirigida por Ernest Yasan y una canción de Alexander Rosenbaum con ese nombre. Entonces, podemos decir con seguridad que, de un dicho popular, esta frase se ha convertido en una expresión estable y ampliamente utilizada.
Un conocedor de la riqueza del idioma y el folclore ruso, Nikolai Alekseevich Nekrasov también usó a menudo dichos y dichos populares en sus obras. Usó la expresión "dormir en la mano" en el poema "Frost, Red Nose".
¿Qué significa "dormir en la mano"?
Por regla general, la expresión "dormir en la mano" se utiliza si lo que se soñó se hace realidad. El origen de esta frase estable probablemente esté asociado con el pensamiento asociativo y las imágenes. Las manos son lo que nos permite tocar, tocar, sentir. Pero un sueño que se ha convertido en realidad se puede tocar, por así decirlo, convertirse en parte de él. Por eso, cuando un sueño comienza a hacerse realidad, lo dicen. No importa si lo que vio en un sueño tenía un significado literal o si eran símbolos que se pueden interpretar en la realidad de una manera especial, la expresión "dormir en la mano" se refiere a todos los sueños proféticos.
Se cree que si tuvo un mal sueño, debe contárselo a alguien antes del almuerzo, más precisamente, antes de las 12 del mediodía, pero es mejor no contarle a nadie sobre las buenas visiones, para que se hagan realidad con seguridad.
Sin embargo, algunos creen que esto solo se puede decir si en realidad ves a una persona que vino a ti en sueños mientras dormías, pero los objetos y símbolos no se aplican a esto. En cualquier caso, cada uno elige por sí mismo cuándo decorar su discurso con expresiones rusas ricas en imágenes.
