Ver una película con subtítulos le permite aprender un idioma extranjero, ver el último episodio de una serie de televisión extranjera y disfrutar de la banda sonora original. Pero, ¿y si los subtítulos instalados son difíciles de leer?
Es necesario
- Archivo de video o película con subtítulos;
- Taller de subtítulos editor de subtítulos;
- Editor de video Pinnacle Studio;
- reproductor de video;
- La Internet.
Instrucciones
Paso 1
Por primera vez, aparecieron subtítulos en Francia, en películas para sordos. Con el tiempo, las películas con subtítulos comenzaron a verse y escucharse: resultó que crear una banda sonora de traducción era más costoso que usar texto en la parte inferior de la pantalla.
Paso 2
No es solo el costo lo que afecta el uso de subtítulos. La censura de muchos países (Francia, Alemania, EE. UU.) Prohíbe la traducción de cintas extranjeras para apoyar a los productores nacionales de contenido de video.
Paso 3
Todos los subtítulos se pueden dividir en dos categorías: "incrustados" en la pista de video e incrustados en un archivo separado. No es difícil adivinar que la forma más sencilla es cambiar este último.
Paso 4
Cambia la fuente en el reproductor de video. Uno de los más populares, Media Player Classic, por ejemplo, tiene una opción "Estilos de subtítulos" en el menú Reproducir. Vaya a esta sección, cambie los estilos, tamaño, color y / o estilo (cursiva, negrita) de la fuente.
Paso 5
Si el método anterior no le ayudó, puede utilizar el software para trabajar con archivos de pistas de texto. El editor de subtítulos de Subtitle Workshop le permite crear subtítulos desde cero, así como editar los existentes. Incluido en él, puede cambiar la fuente de los subtítulos.
Paso 6
Descargue el programa del sitio web Urusoft.net, instálelo. En el menú Archivo, seleccione Abrir archivo. La mayoría de las veces, los archivos de subtítulos están en formato txt o srt. En el archivo que se abre, puede experimentar con el tipo de letra, el tamaño, el color y el fondo. En el mismo menú Archivo, no olvide guardar archivo.
Paso 7
La tarea más difícil es cambiar los subtítulos que forman parte del video (subtítulos duros, subtítulos "duros"). Es imposible hacer esto directamente, como en los métodos anteriores.
Paso 8
En un editor de video (por ejemplo, uno de los más populares, Pinnacle Studio) puede recortar el archivo de video o "cerrarlo" con una nueva pista de subtítulos del archivo. Se necesita mucho esfuerzo para conseguir una imagen profesional. Puede encontrar una pista de texto en un archivo en uno de los servicios populares entre los amantes del cine (Subs.com.ru, por ejemplo).
