Se sabe que la traducción de canciones a un idioma extranjero contribuye al estudio de este idioma. Este método es divertido, sencillo y útil al mismo tiempo. Cualquiera puede traducir una canción en un idioma extranjero en cualquier momento que le resulte conveniente.
Es necesario
- 1. Canción
- 2. Letras
- 3. Diccionario
- 4. Lápiz
- 5. Internet
Instrucciones
Paso 1
Toma la letra en un idioma extranjero. Puede encontrarlo en Internet y guardarlo en su escritorio en un documento de texto. Sin embargo, será mucho más conveniente trabajar con él si imprime este texto. Léelo y divídelo en versos y coros. Dado que el coro se repetirá, solo necesita traducirlo una vez.
Paso 2
Ahora reproduzca la canción a la que desea traducir la letra. En primer lugar, debería gustarle esta canción y evocar emociones agradables. Cuando tu deseo de saber de qué trata la canción se vuelve aún más fuerte, toma un lápiz y un diccionario. Encuentre inmediatamente una traducción de las palabras que escuchó por primera vez. Firma en el texto.
Paso 3
Una vez que haya traducido las palabras más difíciles, decida usted mismo si desea traducir palabra por palabra para comprender cada frase. Quizás el significado general ya te haya quedado claro a partir del contexto y solo tienes que pensar un poco en el significado de toda la frase. Si no, empieza a traducir, de nuevo, con las palabras más incomprensibles. Piense creativamente. El idioma ruso le permite realizar traducciones verdaderamente hermosas. Utilice metáforas, sinónimos, comparaciones.
Paso 4
Muestre su traducción a un amigo que conozca bien el idioma extranjero. Habla de tus errores con él. Además, puedes tener suerte y puedes ponerte a prueba encontrando la traducción de la canción que te interesa en uno de los sitios dedicados a la letra y la traducción de canciones.
