Anotar dibujos animados es un proceso difícil y que requiere mucho tiempo, especialmente si el dibujo animado no es nacional, sino extranjero. En este caso, es necesario no solo ingresar al fonograma, sino también asegurarse de que el doblaje no se superponga con el texto original.
Actuación de voz
A menudo se contrata a actores o cantantes para que suenen los dibujos animados. ¿Por qué? El hecho es que no todas las personas pueden participar en la actuación de voz, sino solo aquellas que tienen voces bien entrenadas y un timbre agradable. La voz de la caricatura debe tener una dicción impecable y la ausencia de defectos en el habla. Además, los dibujos animados están destinados a una audiencia infantil, por lo tanto, los personajes de los dibujos animados hablan con las voces de los niños.
El actor de voz debe poder cantar, imitar las voces de los niños y representar las voces de animales, pájaros y ruidos.
Una vez que se ha editado el material animado, es hora de que los personajes sean doblados. Para ello, a los actores seleccionados se les entrega el texto de los personajes que van a interpretar. El texto se estudia en detalle, luego se ve una película animada.
Reproducción
Para cada caricatura, hay una versión preliminar del trabajo, que, cuando se dobla, se alimenta a los locutores por los auriculares para que puedan navegar por el material. Después de escuchar la versión en borrador, comienza el proceso de puntuación en sí, que tiene lugar en un estudio de grabación especial. Durante el doblaje, la caricatura en sí se reproduce en la pantalla grande. Los actores hablan el texto, tratando de entrar en escenas específicas.
A menudo se necesitan varias tomas y cintas para grabar un fragmento de una caricatura. Una vez que ha pasado la puntuación completa de la imagen, el ingeniero de sonido comienza su trabajo. Escucha todas las grabaciones y selecciona las más exitosas. Luego, todos estos pasajes se pegan, sucede que se superponen, ya que un actor puede expresar varios personajes a la vez.
El director trabaja en estrecha colaboración con los editores y operadores de la caricatura; a veces, por el bien de una frase hermosa, tienes que sacrificar una escena de caricatura completa.
Sobrescribir
Al final del proceso de doblaje de una caricatura, el ingeniero de sonido vuelve a grabar la banda sonora, es decir, transfiere todo el doblaje de varias cintas a una original. Así es como se monitorea la caricatura con una banda sonora. Además, se comprueba la calidad de los fonogramas grabados y su correspondencia con la edición. El ingeniero de sonido debe colocar correctamente todos los acentos vocales y luego cambiarlos a positivo. Ahora todos estos procesos se llevan a cabo en una computadora.
