Los idiomas con escritura jeroglífica son tan diferentes de los idiomas europeos habituales que incluso con la presencia de diccionarios e Internet, a menudo es imposible leer y traducir cualquier frase o palabra. Pero no es necesario recurrir a traductores-orientalistas, basta con conocer algunas reglas bastante simples para leer y encontrar jeroglíficos en el diccionario.
Es necesario
- - La Internet;
- - Diccionario chino-ruso;
- - Diccionario japonés-ruso.
Instrucciones
Paso 1
Considere el jeroglífico. Para ti, este es un símbolo desconocido, que parece una imagen extraña con guiones y garabatos. La tarea es averiguar cómo se lee y cómo se traduce. En primer lugar, debe decidir el idioma. La escritura jeroglífica existe en chino y japonés, y también está presente en la escritura Tangut.
Paso 2
Determina el idioma del jeroglífico. La probabilidad de que obtengas el jeroglífico Tangut es muy pequeña, por lo que solo hay dos opciones: chino o japonés. Aquí todo es simple: los japoneses tomaron prestados jeroglíficos del idioma chino hace varios siglos, por lo que son iguales. E incluso si tenemos en cuenta el hecho de que los chinos, a diferencia de los japoneses, llevaron a cabo una reforma de la escritura y simplificaron la escritura de la mayoría de los jeroglíficos, puede encontrar jeroglíficos japoneses en los diccionarios chinos, que aún citan tanto la ortografía tradicional como la simplificada. En ambos idiomas, un jeroglífico tiene un significado y una lectura que no depende de la escritura. Si necesita leer un carácter japonés, debe consultar los diccionarios japoneses, respectivamente, encontrará la lectura del mismo carácter en chino en el diccionario chino. Sus valores coincidirán en la mayoría de los casos.
Paso 3
Busque un traductor o diccionario en línea chino-ruso o japonés-ruso. Si su jeroglífico no existe en forma de imagen, por ejemplo, lo copió de un sitio chino, entonces un traductor de Google lo ayudará a traducir el jeroglífico, y cualquier diccionario japonés o chino en línea lo ayudará a encontrar su lectura.
Paso 4
Busque listas de jeroglíficos si solo tiene una imagen con un jeroglífico (no importa, en una computadora, en una imagen, en una tetera china, finalmente). Hay sitios web que ofrecen listas de los personajes más comunes. Esto ayudará si su jeroglífico tiene significados simples o deseos de felicidad, dinero, prosperidad, salud; tales jeroglíficos a menudo se imprimen en recuerdos, camisetas, pegatinas.
Encuentra un diccionario con una "búsqueda manual" como www.cidian.ru si no ha encontrado el jeroglífico en las listas. La "búsqueda manual" asume que dibuja este jeroglífico en la ventana (intente reproducirlo con la mayor precisión posible), y un programa especial lo reconoce y muestra la lectura y la traducción
Paso 5
Determine el significado y la lectura del jeroglífico en un diccionario de papel normal si la "búsqueda manual" no ayudó. Para encontrar un jeroglífico en un diccionario de papel normal, necesita saber en qué partes o "claves" se divide el jeroglífico, cuántas características contiene o qué característica está escrita en él primero o al final. Por ejemplo, A. V. Kotova tiene una búsqueda por el número de características y las dos primeras características, y un gran diccionario chino-ruso editado por B. G. Mudrova: según las últimas características. Después de haber encontrado un jeroglífico en la lista de estas características, vaya a la página indicada con el significado y la lectura del jeroglífico.
