El ama de llaves y supervisor Freken Bock es familiar para los niños soviéticos por la historia de Astrid Lindgren "The Kid and Carlson". Pero esa mujer regordeta, fea y ligeramente angulosa representada por los artistas en la caricatura está muy lejos del verdadero Freken Bock, inventado y descrito por un escritor sueco en su libro.
El cuento de hadas de Lindgren es una trilogía llamada Three Tales of Little Boy and Carlson. Los tres libros se han traducido al ruso y se han publicado en la URSS. Sin embargo, no todos los libros fueron filmados como dibujos animados.
La primera caricatura nacional "Kid and Carlson", presentada por el artista y director Boris Stepantsov, ganó una popularidad increíble gracias al primer uso de la electrografía en la realización de películas. En televisión, el espectador soviético vio la caricatura en 1968. Dos años más tarde, se filmó la segunda parte de la historia "Carlson is Back". Pero la tercera parte de la caricatura aún no está destinada a ser filmada, tk. las negociaciones sobre esto entre "Soyuzmultfilm" y los herederos de Astrid Lindgren hasta el día de hoy no han sido coronadas por el éxito.
Cabe señalar que la caricatura se filmó solo en base a la obra, por lo que algunos de los personajes fueron modificados y no correspondían en absoluto a la idea original del escritor. Freken Bok es uno de esos personajes.
¿Qué se presenta Freken Bock en la caricatura?
Una mujer pelirroja, grande, de voz muy baja y carácter duro. La heroína dibujada no se quita el delantal y mantiene todo bajo su control vigilante.
Ella no es solo una ama de llaves, sino una verdadera ama de llaves, como Carlson la llamó en la película. Pero este es solo un sirviente sin edad ni gusto, cuidando al Niño y la cocina. Pero con su enfoque de las tareas del hogar, domina imperiosamente a los miembros de la familia de Kid.
Por cierto, Freken no es de ninguna manera su nombre personal, como muchos piensan erróneamente. En sueco, freken significa lo mismo que fraulein en Alemania o mademoiselle en Francia. Es decir, este prefijo se usa para indicar que la mujer no está casada.
¿Qué Freken Bock está en el libro?
En el texto de Lindgren, Freken Bock es mucho más suave y atento a Kid. Es una viuda sin hijos que se especializa en crianza y cuidado de niños.
En la trilogía del escritor, Kid es bastante mimado, muy querido por mamá y papá, así como por sus mejores amigos. En la caricatura, fue retratado como un solitario y privado de la atención de sus padres. Según el libro, la madre de Malysh dirige la casa, no trabaja y Freken Bok es contratada solo para cuidar al niño durante el período de su partida para recibir tratamiento. En la película, el padre está representado en la imagen de una mujer soviética perseguida que se ve obligada a trabajar durante todo el día. Así es como Kid se convierte en el niño de dibujos animados más solitario del mundo.
Es de destacar que en la obra original, Freken Bok no tiene y nunca tuvo una mascota, mientras que en la adaptación cinematográfica aparece la gata Matilda, a quien no le gustó mucho el travieso Carlson. Si lee el libro con atención, puede encontrar algunos pasajes más que difieren de la animación para televisión.
Historia verdadera
Hay otra ama de llaves, muy vívidamente retratada en el espectáculo individual de Ekaterina Durova. La puesta en escena se basó en la obra de Oleg Mikhailov en 2016. La producción se llama La verdadera historia de Freken Bock. Los críticos elogiaron la idea. En general, la técnica de dar los papeles principales de la obra a los personajes de fondo sacados de los clásicos no es nueva, pero sí muy útil. Y a menudo se convierte en verdaderas obras maestras dramáticas.
La obra se mostró en el Theatre on st. Malaya Bronnaya. En él, Freken Bok parecía genuina, real y muy confiable, exactamente como la describió el escritor Lindgren. En esta actuación, se convirtió en el personaje principal, que fue interpretada por la actriz Ekaterina Durova.
De hecho, el asistente en el apartamento de la familia Swanteson es un pequeño episodio en la larga vida de la heroína del libro, Freken Hildur Bock. Su profesión es trabajar con niños "especiales", como el menor de la familia Kid, fantaseando con la amistad con un hombre volador.
Freken ya era anciana, su esposo Julius murió y ella no tuvo tiempo de tener su propia descendencia. Entonces ella vive sola entre antigüedades, más como basura. Su habitación parece un estudio de radio (esto es lo que quería su difunto esposo).
De hecho, de principio a fin, el personaje literario es un invento de un escritor sueco, una fantasía. Sin embargo, esta actuación es un experimento interesante, una especie de confesión de una mujer locamente solitaria y bastante animada sobre los días pasados. A partir de él, queda claro por qué la "ama de casa" de Kid ama los bollos, como una loca, llama a su alma en el baño y odia a los fantasmas. Freken Boek es representado como un excéntrico amable, dulce y cariñoso que cree en un sueño y, como Carlson, tampoco es reacio a jugar un poco travieso.
