El uso de unidades fraseológicas es una técnica maravillosa que enriquece el habla y demuestra a los interlocutores, destinatarios de una letra o discurso, el amor por el idioma, la capacidad de utilizar sus diferentes facetas. Las curiosas propiedades de esta figura retórica permiten convertir su estudio en una divertida broma. Basta intentar ilustrar textualmente las unidades fraseológicas.
Instrucciones
Paso 1
La característica principal de una unidad fraseológica es la estabilidad. No se puede cambiar una sola palabra en él. Por lo tanto, no se pueden traducir a un idioma extranjero: una transmisión literal privará a la expresión de significado. Esto se debe a que el significado general de una unidad fraseológica no consiste en los significados de las palabras que la componen.
Paso 2
Por esta razón, es más fácil dar el concepto de unidades fraseológicas a niños o extranjeros sobre la base de la contradicción. Si dibujas literalmente lo que significan las partes de la unidad fraseológica, obtienes una caricatura divertida. Esta técnica suele ser utilizada por compiladores de libros de texto y profesores en ruso.
Paso 3
De hecho, el artista flamenco Pieter Bruegel el Viejo utilizó tal inversión de significado de lo figurativo a lo directo. En el siglo XVI, esta representación de dichos fue una técnica innovadora.
Paso 4
Para dibujar una unidad fraseológica, debe presentar su significado literal. A veces es fácil. Por ejemplo, dicen sobre las ancianas lindas y conmovedoras: "El diente de león de Dios". Esta frase expresa el máximo grado de inofensividad y bondad. Entonces, la ilustración "del opuesto" será la imagen de un hombre corpulento y barbudo con un halo alrededor de la cabeza, sosteniendo una flor amarilla esponjosa en sus manos.
Paso 5
En algunos casos, es más difícil analizar unidades fraseológicas; tendrá que buscar en diccionarios y libros de referencia. Por ejemplo, la expresión "dormir sin patas traseras" es incomprensible para un habitante de la ciudad adulto, por no hablar de los niños. El campesino, sin embargo, puede interpretar fácilmente esta frase, porque ha visto más de una vez cómo duerme un caballo después de un duro trabajo. El animal está tan profundamente sumergido en un estado de reposo que las patas traseras están completamente relajadas. Si la despiertas, no podrá saltar sobre las cuatro patas: las patas traseras estarán letárgicas y se doblarán durante algún tiempo. Entonces, para ilustrar esta expresión estable, puede dibujar un caballo dormido desde algún lugar, pero representar la parte posterior del cuerpo por separado.
