Probablemente, no todos los lectores saben que el personaje de cuento de hadas soviético Buratino tenía, y de hecho tiene, un "hermano mayor". Su nombre es Pinocho. Y "salió" 53 años antes que Pinocho gracias a la creación del italiano Carlo Collodi "Pinocho, o las aventuras de un muñeco de madera". Dos "chicos de madera" de los cuentos de hadas, al final de sus historias convertidos en chicos normales, tienen mucho en común. Pero también existen serias diferencias biográficas.
Pinocho: no un día sin aventuras
Tarjeta de visita
Nombre - Buratino (traducido del italiano "burattino" significa "muñeca de madera"). Nació en 1936 en la URSS. "Padres": el autor del análogo soviético del cuento de hadas italiano llamado "La llave de oro o las aventuras de Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy y su personaje de cuento de hadas llamado Carlo, un mendigo organillero.
biografia corta
Saltando del tronco en la cabaña de Carlo, donde ni siquiera hay un hogar real, el travieso e inquieto Buratino pronto se escapó de la casa y la escuela. Pero se escapó con un noble propósito, con la esperanza de enriquecerse rápidamente y comprar una chaqueta para su padre. Las acciones más divertidas de Pinocho que Pinocho nunca hizo: participación en una cena en la taberna "Tres pececillos" con los ladrones Alice y Basilio; enterrando monedas en el Campo de los Milagros en previsión del rápido surgimiento de una riqueza incalculable.
Pinocho: a veces un perro, luego un burro
Tarjeta de visita
Nombre - Pinocho (en italiano - "piñón"). Nació en 1883 en Italia. "Los padres" son el escritor Carlo Collodi y su personaje de cuento de hadas Gepetto, un relojero y fabricante de juguetes.
biografia corta
Ella, naturalmente, es similar a la biografía del "hermano menor", pero difiere en varios detalles. Por ejemplo, el hecho de que "papá" Pinocho estaba lejos de ser pobre y vivía en la casa no solo, sino con mascotas. Las acciones más ridículas de Pinocho que Pinocho nunca hizo: convertirse en burro, de cuya piel casi se hizo un tambor; protección del gallinero de un campesino que lo llevó a trabajar como "perro guardián".
La llave de oro no es la única obra basada en el cuento de hadas de Carlo Collodi. Sólo en la URSS se publicó la historia de Elena Danko "Los Karabas derrotados", la historia de Leonid Vladimirsky "Buratino está buscando un tesoro" y otros.
Originalidad rusa del "niño" italiano
Con toda la obvia similitud de la trama, y Alexei Tolstoy no ocultó el hecho de que al preparar un libro sobre las aventuras de Buratino, utilizó la fabulosa obra de Collodi como original (por cierto, tal vez por eso el pobre organillero consiguió la ¿nombre Carlo?), Los personajes principales tienen suficiente originalidad. Y, por lo tanto, a menudo se encuentran en situaciones completamente diferentes.
Una diferencia importante entre los dos "muchachos de madera": Pinocho fue ayudado seriamente por un hada joven con cabello azul. Pero Buratino escapó rápidamente del cuidado obsesivo de Malvina y de su demasiado inteligente caniche Artemon. Además, Pinocho siempre y en todas partes acompañó a un grillo llamado Pepito. Buratino, habiendo ofendido a su Talking Cricket en la apertura del cuento de hadas, entabla relaciones con él solo más cerca del final.
La característica de la nariz larga de Pinocho también puede considerarse significativa. Después de todo, cuando "Pine Nut" trató de engañar a alguien, su nariz inmediatamente comenzó a crecer, traicionando una mentira. La nariz de Buratino siempre estuvo en orden.
Una diferencia interesante entre los dos personajes es también el hecho de que en Italia hay un monumento con la inscripción "Pinocho inmortal - lectores agradecidos". En la URSS y Rusia, solo la limonada y un sistema de lanzallamas recibieron el nombre de Buratino.
Aquí en lo que Pinocho superó claramente a su "hermano menor", por lo que es en crueldad. Además de golpear al desafortunado Pepito con un martillo, también le mordió la pata a Kota. Y al final fue castigado: perdió sus piernas de madera quemadas.
Finalmente, durante los viajes interminables y las búsquedas de riqueza, el destino lleva a Pinocho a la Isla de las Abejas. Buratino, luego de visitar el País de los Locos, conoce a la sabia tortuga Tortila y sus ranas. Ayudan no solo a encontrar la Llave de Oro, sino también a regresar al hogar ya abierto en la casa del Papa Carlo.
