Si desea traducir un juego de PSP al ruso, asegúrese primero de que no puede obtener la versión rusificada de la forma habitual. El hecho es que para la autotraducción no basta con descargar un traductor especial, también es necesario tener ciertas habilidades de programación.
Instrucciones
Paso 1
Determine qué lenguaje de programación se utilizó para desarrollar el juego de PSP. Esta información se puede encontrar en el sitio web oficial de la empresa desarrolladora o en foros especializados que están dedicados a temas de juegos. Es aconsejable, si es posible, comparar datos de varias fuentes para confirmar la exactitud de la información sobre el lenguaje de programación.
Paso 2
Descargue literatura sobre este lenguaje de programación y familiarícese con sus habilidades básicas. Determine la metodología para programar el juego, ya que esta información será necesaria para traducir el juego al ruso. Descargue aplicaciones de programación e instálelas en su computadora.
Paso 3
Descarga el juego en tu computadora personal. Abra sus fuentes. Si el juego está creado en forma de imagen iso, entonces debes descomprimirlo con un archivador para encontrar los archivos de configuración. Abra estos documentos con el editor de programación. Realice los cambios necesarios para traducir el texto. La cantidad de trabajo depende de la complejidad del juego.
Paso 4
Utilice un programa especial diseñado para traducir juegos a otros idiomas. Al descargar esta aplicación, asegúrese de verificar con qué lenguaje de programación funciona. Debe coincidir con el utilizado para desarrollar el juego de PSP.
Paso 5
Inicie la traducción, que normalmente se realiza de forma automática. Cabe señalar que este método tiene una serie de desventajas asociadas con una traducción de mala calidad. Además, la carga semántica no siempre se respeta, por lo que el resultado deja mucho que desear.
Paso 6
Descarga el crack para este juego. Para muchos juegos hay utilidades listas para usar, cuando se inician, puede obtener la versión rusa del juego para PSP. Puede encontrar estas aplicaciones en torrents o sitios especializados.
