Para Jo Nesbø, que es un genio literario de la Noruega moderna y está incluido en el top 20 de los mejores autores detectivescos de todos los tiempos, los números 5 y 0 tienen un significado simbólico. Esta es una edad de medio siglo que ha tomado con éxito. Se trata de cinco docenas de idiomas del mundo a los que se han traducido sus obras. Este es el tamaño de los ingresos por escribir, esforzándose constantemente hacia la cifra de 50 millones de dólares al año.
Un residente de la capital noruega, U Nesbo, dejó la oficina de corretaje en 1997, donde trabajó durante los últimos tres años, tan pronto como quedó claro que la escritura era capaz de proporcionarle unos ingresos decentes. Parte de las regalías y regalías que recibe el actual rey del detective escandinavo forman hoy la Fundación Harry Hole, que él mismo creó. La organización, que lleva el nombre del protagonista de los libros que glorificaron a su autor en todo el mundo, está comprometida con el hecho de que en los países en desarrollo implementa programas para enseñar a los niños a leer y escribir. La Fundación ha establecido y otorga anualmente el premio Good Guy.
Lo que hay en un nombre
A primera vista, podría parecer que la métrica fácil de escribir de Jo Nesbø en noruego es igual de simple cuando se traduce a los otros 50 idiomas literarios (es decir, este número lo registran los editores que publican los libros del famoso detective escandinavo).. Pero este no es el caso. El apellido noruego en inglés se parece a la palabra "agujero". En los Estados Unidos, el autor de la popular ficción pulp se llama Joe Nesbo. Muchos países han adoptado y están utilizando este americanismo. ¡Los rusos no buscan caminos fáciles! Suavizamos la letra O al final del apellido a E. En el nombre transformaron a Jo en Yu e intentaron establecer una analogía con la nacional: Yuri. Para sonreír ante esto, se puede citar un caso en el que en una de las sesiones informativas se discutieron las similitudes o diferencias de personas: Yu (sin punto) Nesbo e Y. (con punto) Gagarin. Resultó que todo el punto está en este notorio punto. En noruego, las abreviaturas de una letra son aceptables para numerosos nombres que comienzan con Jo. Esta palabra también es válida como nombre independiente. Entonces, el nombre ruso del escritor de fama mundial no es Yura, sino de manera adecuada y breve: Yu (escrito sin un punto). El apellido del noruego a la manera rusa se pronuncia suavemente: Nesbo. Cuando se escribe utilizando el alfabeto de 32 letras, el final se reemplaza por una E.
El escritor no pudo resistir el uso de seudónimos aceptados en esta área. El primer manuscrito (la novela "Bat") lo llevó al editor como Kim Eric Locker. Su nombre real estaba oculto por temor a que Yoo, que era popular en ese momento como músico de la banda de rock Di Derre, se viera frustrado por su "estrellato". Convertido ya en un escritor venerable, vuelve a tomar un seudónimo para eliminar la influencia de su propio nombre en el veredicto de los editores. Tom Johansson contribuye con tres trabajos en solitario que no pertenecen a la serie: Blood in the Snow, More Blood on the Water y Abduction. Pero la mayoría de los bestsellers del detective están firmados por su apellido.
En cuanto al personaje principal de los libros de Yu Nesbo, el inspector del departamento penal de la policía de Oslo, Harry Hole, también hay matices de transliteración. En el modo de habla inglesa, él es Harry Hole, y el nombre del detective en el estilo ruso es Harry Hole. Sobre si su héroe literario tiene un prototipo y cómo se eligió el nombre, el autor dice que la imagen del genio investigador es ficticia, colectiva. El nombre es compuesto: "Harry era el nombre de un famoso jugador de fútbol de mi ciudad natal, Molde, y Hole era el nombre de un policía del pueblo donde vivía mi abuela".
Con los títulos de las composiciones, así como con sus textos, las cosas van mucho mejor que con los nombres propios. Aquí entran en juego traductores profesionales y se aplican las reglas de la lingüística. En Rusia, los libros de Nesbo son publicados por las editoriales Azbuka e Inostranka. Las más populares entre los lectores rusos son las novelas de la serie sobre Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Noruego "de todos los oficios": talento, no aburrimiento
Las principales publicaciones estadounidenses y europeas llaman a Yu Nesbo el mejor detective de la última década. Sorprendentemente, una persona que se hizo famosa por su habilidad para torcer los bucles muertos de las tramas criminales no puede ser llamada aficionada o aficionada a la literatura negra. No se deja llevar en absoluto por los thrillers de las películas. Antes de que él mismo comenzara a escribir historias de detectives, Yu nunca las había leído. Los escritos de Agatha Christie, por ejemplo, no le agradan en absoluto. Y el escritor favorito de este género, el estadounidense Jim Thompson, no será del agrado de todos.
Debo decir que desde la infancia Nesbø dio preferencia no a la lectura ligera, sino a los libros del clásico noruego Knut Hamsun. Fue leído por los textos de E. Hemingway, D. London, M. Twain. Estaba familiarizado con las obras de F. Dostoievsky y L. Tolstoi. La zona de la costa oeste de Noruega, en la que Yu ha vivido desde 1960, es rica en literatos. En un momento, uno de los pilares de la literatura noruega B. Björnson, el autor del himno nacional del país, estudió aquí. La familia Nesbø conocía bien la literatura rusa y extranjera (la madre era bibliotecaria, el padre era bibliófilo). En el aula de la escuela en la ciudad natal de Molde Yu, los ensayos eran los mejores. Tenía 13 años cuando el maestro le dio una tarea por escrito: contar sobre una caminata por el bosque. Los niños inventaron bonitas descripciones de los picnics: observación de aves, encuentro con animales del bosque. Young Yu escribió algo nada bonito: nadie regresó a casa desde el bosque; de una forma u otra (por un hacha, una pistola, un cuchillo o asfixia) todos murieron. Esta fue la primera prueba del bolígrafo, acompañada, por supuesto, de la llamada de los padres al colegio.
Yu da dos razones que lo impulsaron a emprender el camino de la escritura:
- Su padre, un narrador de juegos de azar de historias emocionantes, iba a escribir una memoria o una ficción. Pero el anciano Per Nesbo falleció sin siquiera comenzar a trabajar en el libro. El hijo decidió cumplir el sueño de su padre. Además, una vez dijo que escribiría un libro que sería mejor que el "El señor de las moscas" de W. Golding, que le recomendó su padre, por lo que el adolescente no se entusiasmó.
- A los 17 años, el joven comenzó a intentar escribir novelas densas y serias en el espíritu de Balzac, que regalaba a sus amigos para que leyeran. Les prometió que todavía escribiría una novela psicológica profunda.
Pero entonces Yu Nesbo no pensó en la escritura profesional. Antes de convertirse en escritor, se graduó de la Escuela Superior de Economía y Negocios, sirvió en el ejército, cotizó en la bolsa de valores, trabajó como economista, periodista y productor de televisión. Reflexionando sobre los giros y vueltas del destino, Nesbo dice que si fuera posible, no estaría escribiendo libros, sino corriendo por el campo de fútbol y marcando goles. Pero la carrera del futbolista, que comenzó en el club Molde FK, no estaba destinada a concretarse por una lesión en la rodilla recibida en su juventud. Seguía siendo solo un ferviente fanático de este deporte.
Pero al chico noruego siempre le ha gustado componer historias apasionantes y escalofriantes: “Soy un narrador y este es mi único talento. Afortunadamente, este también es mi trabajo”, dice el súper popular escritor de historias de crímenes con sangre, asesinatos, maníacos y una trama tensa. Una vez, durante una entrevista en la oficina de Londres del periódico Telegraph, Yu confesó: "Estoy atrapado en un espacio de detectives". Para él, escribir novelas está estrechamente relacionado con una forma de vida. “No importa de qué se trate: detectives adultos, mis letras o cuentos para niños. Me viene una idea a la mente y me pregunto a cuál de los héroes se adaptará. Luego lo complemento con todo lo necesario: tensión, humor, etc. Para mí, escribir sobre Harry Hall es como dirigir una orquesta durante una sinfonía, y hablar sobre el Dr. Proctor es como ir a un club de jazz e improvisar con una banda ".
El dicho común de que una persona talentosa es talentosa en todo también se refiere al famoso noruego "de todos los oficios".
- En su tierra natal, el escritor de libros oscuros e intrigantes es conocido como músico de rock. En 1992, los hermanos Nesbo formaron su propio grupo Di Deer ("There Them"), en el que el más joven Jo sigue siendo letrista, vocalista y guitarrista. Las canciones del grupo están incluidas en las listas de éxitos de Noruega, en 1996 el grupo se convirtió en laureado con el premio Gammleng-prisen. Rocker todavía actúa en conciertos, trabaja en un estudio de grabación.
- Desde actividades deportivas hasta Yu, el paracaidismo finalmente reemplazó a la escalada en roca, en la que participa de manera bastante activa, escalando las pistas de alpinismo de categoría 7c. No hace mucho, los reporteros pudieron acompañar a Nesbo en un viaje a Tailandia y tomarle fotos entrenando en el muro de escalada en Ton Sai.
- Nesbø reside en Oslo. Se instaló cerca de la casa de su ex esposa, según él, para estar más cerca de su hija. Siendo aún muy joven, Selma leyó una publicación en el periódico en la que el nombre y el apellido del padre estaban escritos juntos, en una sola palabra. La niña dijo con firmeza que Jonesbø y su papá son personas diferentes. Uno no puede dejar de contar con la opinión del niño, por cuyo bien un padre amoroso y cariñoso se volvió hacia el género de la literatura infantil.
Ocho años: este es el período durante el cual Nesbø publicó exclusivamente como detective, antes de ser reconocido como autor para niños. Escrito para niños no es horror ni negro en absoluto. El autor ni siquiera admite que alguna vez escribirá una historia de detectives para niños. Tiene 4 libros en su cuenta sobre el Dr. Proctor, el loco profesor de química, el inventor del polvo, con el que puedes lanzar a una persona al espacio. En Noruega, en 2015, se lanzó la versión en pantalla del segundo libro de esta serie, Doctor Proctor and His Time Machine. Un año antes, se filmó "Doctor Proctor y el polvo mágico". En los primeros 10 días del programa, la imagen atrajo a más de 100 mil jóvenes espectadores.
Pero la escritora infantil Nesbo no es muy conocida por el lector ruso. Aunque la primera traducción de las historias sobre las aventuras de la niña Lisa y el niño Nilly, que conoció al inventor loco, fue publicada por la editorial Azbuka hace varios años. El cuarto libro de la serie "El doctor Proctor y el gran robo" es una novedad en 2019.
Imagen y personalidad del escritor
Si hablamos de los logros de Yu Nesbo en el campo literario, desde la publicación de su primer libro en 1997, la cantidad de premios que ha recibido ha sido más de dos docenas. Victorias en las nominaciones "Libro del año", "Mejor detective del año", "Elección de los lectores". Premios nacionales Peer Gynt y Mejor historia de detectives noruega jamás escrita. Nesbo es el ganador del prestigioso premio Glass Key al mejor thriller escandinavo y está nominado para el premio Edgar Poe.
El bagaje literario del escritor consta de 12 novelas sobre el detective Hole, varias obras independientes del género de una novela policíaca escandinava y un ciclo de 4 libros para niños. Es inusualmente eficiente y complace constantemente a los fanáticos con prosa de alta calidad, lo que no permite más de 2 años de pausas entre publicaciones. Cada libro siguiente se vende mejor que el anterior. Según los medios, los ingresos anuales del detective superaron los 40 millones de dólares hace tres años. En la tierra natal del escritor, teniendo en cuenta las versiones en audio, se han vendido más de 4,5 millones de sus libros. Y la circulación total de obras publicadas en más de 100 países y traducidas a 40 idiomas supera los 30 millones de ejemplares.
No es de extrañar que los medios, que están extremadamente interesados en momentos puramente externos, a menudo retraten a una persona tan exitosa y popular como rica y carismática, una especie de macho y jet-set. Nesbo reconoce el derecho de los periodistas a rodear de mitos a la gente pública, pero no quiere parecer así. El escritor lee que es poco ético dar a conocer su vida privada. Intenta discutir solo temas relacionados con su trabajo con periodistas y críticos literarios.
Delgada, nervuda, como una corredora de fondo, con un corte de pelo informal y una mirada penetrante, Nesbo parece una bandida. No, es más un Bob Dylan noruego, solo que rubio y más joven. Me viene a la mente una cita de Monty Python: "No es el mesías, es un niño muy travieso". Quienes han conocido a Yu Nesbø notan su elegante humor y su valiosa habilidad para notar todo lo que sucede a su alrededor. El mismo Yu afirma que por naturaleza es contradictorio y pesimista. Cuando se le pregunte cuánto le queda por recorrer, seguramente responderá "al menos dos horas más", independientemente de la distancia al destino. Y comenta: "Es más seguro ser pesimista, te salva de falsas esperanzas".
"A un hombre en los albores de la fuerza" (para citar a Carlson) le encanta visitar pequeños cafés-bares en el área de St. Hanshaugen o la moderna brasserie metropolitana (industrial chic, lámparas de bronce). Aquí, comiendo aceitunas o sentado con una taza de café y un rollo de canela, a menudo trabaja en sus libros, presentando estructuras complejas con intrincadas ingeniería interna y eventos dinámicos.
Nesbo está lleno de varios planes creativos: escribe guiones de televisión en el género de los thrillers políticos, crea obras dramáticas para el teatro, trabaja en la adaptación de sus obras:
- la primera obra de teatro "Ninety-meter Hill" se publicó en 2004;
- Hace cuatro años se lanzó la escandalosa serie Ocupada, filmada en el género de la pseudohistoria: Rusia invadió Noruega a pedido de la UE después de que decidió detener la producción de petróleo y gas en el Mar del Norte;
- El canal de televisión HBO, los estudios estadounidenses Universal y Warner Bros. Se compraron los derechos de la adaptación cinematográfica de las aventuras de Harry Hole. El escritor espera que, además del thriller policial Bounty Hunters, nominado al BAFTA, y el no tan exitoso Snowman lanzado en 2017, se creen versiones cinematográficas de sus otras novelas.
Es difícil imaginar que un noruego talentoso se calme y deje de probar su fuerza creativa. Aquí hay un par de ejemplos para juzgar el valor de su personaje:
1. Durante la presentación del thriller Macbeth, propuso la idea de firmar 10.000 copias estadounidenses con su propia sangre. La explicación fue sencilla: en vísperas de la ruta de montañismo se lesionó la mano y le costó firmar. El Sr. Yu se ofreció a tomar medio litro de su sangre y usar una huella digital para marcar la sangre en los libros. El evento fracasó debido a consideraciones sanitarias e higiénicas (los editores temían la contaminación).
2. Una vez hizo un acto extraordinario en relación con un lector descontento. Esta persona recibió el libro automáticamente al suscribirse a un club de lectura. Las expectativas del conocimiento de la novedad, la novela "Bloody Snow", no coincidieron con la impresión real de la lectura. Frustrado porque la novela era muy corta y no le gustaba en absoluto, el lector escribió una carta enojada al autor: “Tengo la sensación de que me has engañado. Solo hay 180 páginas en este libro, y pagué el mismo dinero por libros sobre Harry Hall ". Sin pensarlo dos veces, Nesbo le devolvió el dinero gastado.
El escritor está profundamente convencido de que el lector siempre tiene la razón. Cuando los revisores hacen comentarios sobre la naturaleza del personaje o la naturaleza de los eventos, él ve como su tarea hacer que el contexto sea más comprensible.
"Adicción a Chole" por un detective popular
Sea como sea, pero el mecenas principal en el clip de los escritores de U Nesbø son 12 novelas sobre Harry Hall, el inspector jefe de la policía criminal de Oslo. El mejor detective de Escandinavia ha intentado más de una vez despedirse de un detective inteligente, terco e ingenioso. Después de la "Policía" dijo que no habría continuación, y aguantó durante mucho tiempo. Pero, para el deleite de los fanáticos, él mismo carece desesperadamente de la oscura lógica, observación y determinación de Harry. Admite que no puede liberarse de su "adicción al cólera". Es para siempre, como Conan Doyle y Sherlock Holmes. Después de todo, mató a su sostén de familia y luego se vio obligado a resucitar.
Para los fanáticos del terror ruso, la serie de emocionantes investigaciones lideradas por la leyenda de la policía de Oslo no terminará con el libro recientemente publicado Knife. Según el escritor, no está dispuesto a separarse del héroe, que se le entrega "a costa de muchas noches de insomnio". “Siempre pienso en Harry, él es mi alma gemela. Pero el alma es lúgubre, y por eso, como siempre, será alarmante y escalofriante, emocionalmente difícil”, dice Nesbo.
